Ursäkta. Det var vi som betalade för maten.
Jag vill gärna att ni får njuta av den varm, men jag har några frågor.
Ni kan få pengarna, jag måste hinna hem före maken.
Vore han nöjd om ni blev tio dollar rikare?
Det skulle väl underlätta.
-God kväll, frun. - Vad heter du? -Hon heter Stacy.
-Var det er fråga? -Hur ofta äter ni här?
-För ofta. -Vad gillar ni bäst med Burger Chef?
-Smaken eller priset? -Det är nära hem.
-Det är bekvämt. -Oftast.
-Hämtar er man nånsin mat här? -Nej.
Det är illa nog att jag inte lagar mat. Var det allt?
Välkommen åter!
-Hur mycket pengar har du? -Till två till och kinamat åt oss.
Det är inte från en annons. Det är Sybils lägenhet.
-Jag har råd att bo på hotell. -Det handlar om sju nätter.
-Det är inte jag som betalar, Bonita. -Låt mig köpa teaterbiljetterna.
-Jag får dem gratis. -Då köper jag skor åt dig.
Jag vill att du handlar om dagarna och gökar om nätterna.
-Du tillbringar väl helgen med mig? -Jag måste till Cos Cob på lördag.
-Jag kan följa med. -Varför det?
-Jag vill gärna träffa Tammy. -Jag vill inte förvirra henne.
Hon är nog mer förvirrad över att hennes föräldrar inte är skilda.
-Det stör dig, alltså? -Självklart stör det mig.
Jag vet inte vart det här är på väg, men dröjsmål ska inte förstöra det.
Jag har inte sett henne på länge. Nästa gång. Jag lovar!
Jag trodde inte att du ville gifta dig igen.
-Vi ses på toaletten om 60 sekunder. -Det har jag alltid velat göra.
-Ingen frukost? -Jag tar nåt sen.
-Du magrar bort. -När du säger sånt slutar jag banta.
Gör nåt utomhus i dag, snälla.
-Hoppas jag inte stör. Det är Bonnie. -Det minns jag väl.
-Ni kan inte bara kliva på. -Bonnie, här är Meredith.
-Ska jag hämta er om fem minuter? -Det var allt, Meredith.
Pete hade många att hälsa på.
-Jag känner bara dig. -Blir ni här länge?
Jag anade att du var här. - Allt väl, Don?
-Trevligt att ses. -Här ser fint ut.
-Pete sa att du bor på 200 kvm? -Inte riktigt.
Peggy ska visst presentera arbetet. Du kommer väl?
-Burger Chef? -Jag ser gärna att du kommer.
-Jag ska väl gå. -Äsch. Följ mig till konferenssalen.
Han vill att alla ser dig.
-Hej då. -Vi säger det.
Är det affischtavlan? Den är lite menlös.
Det är brickunderlägget.
-Det var allt, chefen. -Tack, Stan.
Hej, Stan. Hur lever livet?
-Jag är i New York och jag är kär. -Samma här.
Hej, Pete.
Vi borde väl köra i gång. - Ville du nåt, Don?
Jag bad Don sitta med.
-Ska vi hämta Mathis också? -Nej, Don räcker bra.
Han har varit en kugge.
Vi har nog ringat in en strategi. Mammorna verkar ha skuldkänslor.
De äter inte på plats. Mathis kallar det en "renlighetsfetisch".
Även hemma skäms de. Vi måste göra Burger Chef till nåt man unnar sig.
-Så Burger Chef gör dem illa till mods. -Ja. De måste känna acceptans.
Vem ger mamma tillstånd? Pappa!
Det är en mörk kväll. Mamma kör. Dottern i balettkjol, sonen i hjälm.
Vi ser en närbild och får höra vad mamma tänker:
"Stäm av listan inför insamlingen. Boka nån som kollar vattenlåset."
"Be Jim ta ner stormluckorna... Åh, Jim! Han är hemma snart."
Då säger flickan: "Jag är hungrig." Och pojken: "Jag är utsvulten!"
Mamma säger: "En sista anhalt."
Vi ser Burger Chefs skylt speglas i vindrutan.
Mamma kliver ur bilen. En stilig man kommer ut med en påse.
Mamma går fram och kysser honom. Barnen ser förvånade ut.
Han säger: "Får jag bjuda på middag?" Hon säger: "Jag gör det nästa gång."
"Så kan du ta ner stormluckorna."
Klipp till en scen vid middagsbordet. Alla ser glada ut.
Mamma ser sig om och ler.
Speaker: "Visst är det skönt att ni alla gillar Burger Chef?"
Strålande. Det vore roligt att få se en glad familj igen.
Tack.
Vad säger du?
Att pappa överraskar dem rentvår mamma. Det är vad de behöver.
Dons slogan var genomarbetad. Den är bedrägligt enkel.
-Berätta om strategin. -Vi börjar med radio.
Ser man på! Det var inte i går.
Hej, Jim.
-Hur går det med Burger Chef? -Hyfsat.
Tack för att ni misslyckades.
-Bolaget drivs av idioter. -Som så många andra.
-Det vet väl du. -Det där menar du inte.
Ni satsar på snabbmat och ni har er lilla bil. Ingen Buick, förstås.
-Ni vill bli som McCann. -Vi vill döda er och ta er fru.
-Ni pratar visst med Philip Morris. -Är Leo Burnett här?
Jag undrar hur ni ska klara det med Don Draper hos er.
Du har tur som slipper mina problem.
-Jag kanske vill ha dem? -Vill du byta jobb?
Nej... Jag vill berika livet för folk jag respekterar.
Klubben ser ogillande på folk som raggar i ångbastun.
Jag skojade, men nu blev jag osäker.
Jag ska ta en massage. - Akta er för honom.
-Stig på! -Jag dricker rom. Vill du ha?
-Nej, tack. -Baren är hysteriskt rolig!
-Min fru är lustig. -Jag blev väldigt nöjd med strategin.
-Det blev vi alla. -Tack.
Och - inte men:
Om jag känner George Payton rätt tror jag vi skulle tjäna på-
-att Don gjorde presentationen.
-Jaså? -Här är mitt men: Det får du avgöra.
-Varför säger du det nu? -Jag undrade också.
-Hon sköter sig bra. -Lou, du har aldrig sett Don på topp.
Det kommer att bli hjärtslitande. Jag tycker Peggy ska få tala-
-men i rollen som mamma. Du var strålande!
Jag vet att jag kan sälja in konceptet.
Peggy, Don är inte här. Det är din kund.
Du får skriva hur mycket du vill. Don ger auktoritet. Du ger känsla.
-Jag har auktoritet. Don har känsla. -Jag tycker du ska presentera honom.
-Men du bestämmer. -Va?
-Det är Ted. -I telefon.
-Jaha. Hej. -Jag är imponerad av ert arbete.
-Vad hade du gjort? -Jag hade gjort allt för att vinna.
Om du tror att Payton föredrar det bortser jag inte från det.
Hon är lika bra som alla andra kvinnor i branschen.
Det vet jag.
Han blir utmärkt.
Jobba på!
Stor och dyr, men kan inte göra kaffe.
Datorn som används till XP-motorn är dubbelt så stor.
-Clara? -Hej, mr Benson.
Det finns kaffe och kaffebröd på mr Cranes kontor.
Hej på er! Jack. - Bill.
-Hej, Kenny. -Hur mår grabben?
Han kryper nu. Man får ha ögonen öppna.
-Joan! Kom och hälsa. -Välkommen tillbaka! - Mina herrar.
-Hur fick vi honom i stället för dig? -Ingen frågade.
-Bill Hartley är ny varumärkeschef. -Gratulerar. Ni firar på rätt plats.
New York eller just den här platsen?
Vi ska se på pilotavsnitt. - Clara, visa dem till Harrys kontor.
-Mycket nöje. -Så lustigt. Trevligt att träffas.
Jag vill gärna träffa dig på söndag. Om du inte är upptagen.
Jag är din. Men vill du träffa Kevin måste du träffa min mamma.
Jag vill träffa er alla.
-Behöver du hjälp med nåt? -Ja, faktiskt.
Jag tycker du borde göra Burger Chef-presentationen.
Vänta nu... Du skötte det strålande.
Det gläder mig, men jag vill stärka våra chanser att vinna.
-Vems idé var det? -Min.
Jag presenterar dig och kommer in som "mammornas röst".
Du får sloganen att låta spontan.
-Gör jag? -Ja.
-Om du vill, så. -Det gör jag.
Tack.
Jag satt och klurade på att se det hela ur barnens synvinkel.
"Mamma, får vi gå på Burger Chef?"
-Det var bara en tanke. -Tack, men vi har strategin klar.
-Megan? -Hej!
-Ursäkta. Varför sa ni inget? -Det här är Megan, Dons fru.
Jag visste inte att han var gift. - Trevligt att träffas.
-Marsha, hämtar du kaffe? -Det behövs inte.
-Var jobbar du? -Mitt kontor är här.
-Är du en överraskning? -Nej.
Du överraskade mig. Hur trivs du i Los Angeles?
Det är spännande och nytt. Annorlunda...och mycket tystare.
Vilket fint kontor! Du lär väl få Dons så småningom?
Jag vet inte om det är bättre. Han sitter vägg i vägg.
Hej! Jag väntade mig inte att träffa dig här!
-Megan är på besök. -Jaså? - Har du hört om Ginsberg?
-Ja. Har du hälsat på? -Ja. Inte hon.
-Jag går nu, Meredith. -Don?
-Vad gör du här? -Jag saknade dig.
-Vi kan väl äta ute? -Bra idé.
Det var kul att ses igen.
-Går det bra? Jag har besök. -Ha så trevligt.
God kväll.
-Jag saknar henne. -Du frågade inte hur det gick.
-Blev det nåt problem? -Nej.
-Är du arg på mig? -Nej. God kväll, Stan.
God kväll.
-Bra att du är kvar. -Enligt dig.
Jag gick en runda i morse med Les Clark från Philip Morris.
Ditt namn nämndes. Du får gärna bana väg för oss.
-Är det så du ska vinna kriget? -Tänk inte på Don, tänk på bolaget.
-Vem ska hämta William Hartley? -Bill?
-Säg inget. -Du borde tacka din pojkvän.
-Har han fått läkarvård? -Tyst.
Han behöver en hjärnskrynklare. Han försökte suga av en polisman.
Får jag gå nu?
God kväll, mina damer.
Jag ringde dig eftersom du kan hålla tyst.
-Du borde besöka sjukhus. -De skulle ringa polisen.
Jag önskar jag var kvar i Detroit. Där hade jag avlyssningsutrustning.
-Har du nånsin blivit gripen? -Nej, aldrig.
Du har väl haft tur.
Jag uppskattar det här.
Jag kommer att sakna dig.
Jag tillhör inte dig. Och du borde inte hota mig.
Jag hotar dig inte.
Vi flyttar XP:n till Campbell-Ewald. Du går vidare.
-Förlorar vi Chevy? -GM älskar ert arbete och dig.
-Tydligen inte. -Er byrå imponerade...
...men tanken var alltid att jobba med XP internt.
Buick kommer att erbjuda dig en utomordentlig tjänst.
Va?
Det är ju bra.
-När händer det? -Snart.
-Vad ska du göra? -Sjukanmäla mig.
Min fru förstår, som tur är.
Bra idé.
Hur klarade du av att leva här? Det finns så många frestelser.
Det var svårt.
Hallå? Trudy?
Kom och hälsa.
Hej, hjärtat.
Det är pappa.
Jag har en Barbie åt dig.
Seså.
-Vi har inte träffats. Var är Trudy? -Hos frisören. Jag heter Verna.
Verna ska följa oss till bilen.
-Säg att det var en dröm. -Värst vad uppåt du är.
-Säg att du inte har saknat det här. -Jag har saknat dig.
Nå, nu ska vi äta frukost.
-Sen ska vi gå och handla. -Visst.
-Hej, älskling. -Hej, "älskling".
-Jag kom in vid tio. -Det är du.
-Kommer du? -Gör nåt annat i dag!
-Jag gillar inte konceptet. -Att göra nåt annat?
Nej, Burger Chef-konceptet. Har du klurat på nåt annat?
-Det gick lätt. Du tror inte på det. -Det gick inte alls lätt.
-Hitta på nåt annat, då. -Du gillar det alltså inte!
Det är jättebra. Verkligen!
Säger du det för att slippa komma hit?
-Måste jag komma dit? -Nej. Din älskling ska ju ringa.
-Men det finns ett bättre koncept. -Det gör det alltid.
Hej då.
Hej, hjärtat. Säg hej då till pappa och klättra i badet.
-Var är Trudy? -Ute, mr Campbell.
-Hennes bil står där ute. -Hon kom hem och gick ut igen.
-Om du badar Tammy lägger jag henne. -Visst, mr Campbell.
-Hallå? -Hej, gumman. Jag är kvar i Cos Cob.
-Gå utan mig. Vi tar ett glas sen. -Ska jag gå på musikal ensam?
Trudy måste ha glömt. Ingen är här för att sitta barnvakt.
-Oj. Det var tanklöst. -Det var nog ett ärligt misstag.
-Jag väntar till sista minuten. -Så rart.
-Jag ska gottgöra dig. -Det tror jag, det.
-Ska jag svara? -Det är inte till mig.
-Hallå? -Vad bra att du svarade! Ska ni ut?
Vi ska precis äta middag.
Jag testade ditt koncept "ur barnens synvinkel"-
-och det funkade inte.
-Tack för att du ringde. -Du brukar tänka i såna banor.
-Du ska veta att det inte funkar. -Jag jobbar alltid, Peggy. Som du.
-Varför undergräver du mina idéer? -Jag ska inte säga nåt mer.
Nu är den befläckad. Den är förstörd, för att du sa nåt.
Om du ogillar den, släpp den.
-Har du tappat aptiten? -Absolut inte.
-Åh, hej. Kom ni precis hem? -Nej, men du gjorde det.
-Är Tammy vaken? -Nej, vi har sagt god natt.
Verna gömmer sig nånstans.
-Har ni haft trevligt? -Jag var väldigt nöjd...
...tills jag tänkte på dig när du hånglar med Charlie Fiddich.
-Charlie Fiddich? -Vem var det, då?
Eller är det hemligt, som din fars hjärtattack?
-Du har träffat din dotter. Åk hem. -Jag gillar inte din sedeslöshet.
-Du har ett barn. -Va?
Du valde att gå på dejt i kväll. Du har fortfarande känslor för mig.
-Jag vet vilket spel du spelar. -Vi ska skilja oss.
-Vi är fortfarande gifta. -Du hör inte till familjen längre.
God kväll.
Hej på dig!
Hej på dig med. Nån har saknat dig.
-Du är tidig, men välkommen. -De är till dig.
-Och den här...är till dig. -Åh...
Det är en byggsats. - USA behöver fler ingenjörer.
-Vad säger man? -Tack.
Alla andra fick nåt, men jag hittade inget i går.
-Judarna har stängt på lördagar. -Jag är utsvulten.
Dagen börjar med pannkakor och slutar med glass.
-Ska jag hämta barnvagnen? -Jag bär honom.
Jag ska hämta min väska.
KENNEDY MÖRDAD I DALLAS
-Vad letar du efter? -God morgon!
-Fonduegrytan. Den är inte i köket. -Kaffe blir bra.
Nej, den kanske kommer till användning där borta.
Jag trodde du behövde sommarkläder.
Jag saknar mina grejer.
-Du sov som en stock. -Jag sover bättre när du är här.
Jag saknar dig också.
Jag beklagar att det blir ett så kort besök.
-Får man flyga med så mycket? -Jag kan ta nåt.
-När då? -Nästa gång jag kommer.
I slutet av juli.
Vet du vad?
Jag vill ses nånstans där det inte händer nåt annat.
Inte i L. A. eller här. Bara du och jag.
Det låter trevligt.
Åh, luftkonditionering!
-Hade du trevligt? -Har du ätit?
Förlåt, jag var hungrig. Jag kan äta igen.
Titta! Jag hade sandaler och nu ser jag ut som en uteliggare.
-Mina tånaglar är svarta. -Man kan inte ha sandaler i centrum.
-Vill du visa vad du köpte? Sakta? -Du är åtminstone gladare.
Kom hit.
-Har du jobbat klart? -Inte riktigt.
Det här ska vara min semester. Jag visste att du skulle jobba-
-men sen skulle du träffa din dotter och du kom inte hem.
Det var visst Trudys fel. Sen var du tjurig.
Jag roade mig själv hela förmiddagen och då beställer du room service.
-Jag har fullt upp. -Jag gillar inte dig här.
Då gillar du mig inte.
-Du kan inte knulla dig ur det här. -Va?
Jag ska tvätta fötterna.
Hur går det?
Kom du på en vit springare?
Berätta nu din plan för att rädda allt.
-Jag har ingen. Min idé var inte bra. -Den var usel.
Vad är den riktiga? Eller kommer den först vid mötet?
Konceptet är bra. Jag tror kunden köper det.
Det gör du inte alls. Då hade du inte ifrågasatt det.
Jag lyder dig.
Du tänker sälja mitt usla koncept så att jag misslyckas.
Peggy, jag gör vad du vill.
-Hur ska jag veta vad det är? -Det är det svåra.
-Du njuter av det här. -Nej.
Det ska kännas bra, men man vet aldrig. Det hör till.
-Vad hör till? -Att leva med att inte veta.
Jag hade inte betett mig så här. Jag hade gett dig hundra nya koncept.
Vill du hjälpa mig? Visa hur du tänker. Tänk högt.
Man kan inte säga åt folk vad de vill. Utgå från vad du vill.
Jag vill gå på bio.
Jag såg nyss "Jag är nyfiken gul".
-Jag är fortfarande chockerad. -Typiskt Megan att se snusk.
-Vill du jobba? -Det kvittar om jag vill - jag måste!
-Allt det här är skit. -För- och nackdelar.
Fördelar: det är färdigt och det är bra. Kunden är nöjd.
Det är nackdelar. Det vet du mycket väl.
Nå...
När jag är osäker på ett koncept...
...skäller jag först ut de personer som jag borde ta hjälp av.
Sen tar jag en tupplur.
-Det har jag gjort. -Sen börjar jag om från början.
Man får se om man hamnar på samma ställe.
Mammas jobb är att göra middag. Burger Chefs jobb är att hindra det.
Vad är det alla pojkar gillar med den där?
-Du har haft tur i livet. -Gnäller jag för mycket?
-Nej. Har Gail lagt sig? -Ja.
Jag vet att jag inte ska säga så här, för hjärtat bultar.
-Va? -Jag sa att jag inte hade nåt åt dig.
Det har jag.
-Stoppa undan den där, Bob. -Jag borde ha gjort det här förr.
-Har jag missat min chans? -Nej.
Jag vet inte.
Känner du inget för mig? Är jag inte stilig nog?
Det tror jag inte på.
-Det här är inte det du vill. -Du lyssnar inte.
Bob. Du ska inte vara med en kvinna.
Jag har varit det.
Varför gör du det här nu?
Ärligt talat... Jag ska börja jobba hos Buick.
GM förväntar sig vissa saker av sina chefer.
-Ska du lämna byrån? -Ja. Det skulle passa utmärkt.
Du kan stanna här och jobba. Kevin skulle få en pappa.
Eller så kan ni följa med. Vi kan bo flott i Detroit.
-När hände det här? -Jag fick nyss veta.
Berätta inte för någon! De flyttar XP:n till Campbell-Ewald.
-Har vi förlorat Chevy? -Ja, men auditionen gick bra.
Det är nåt annat på gång.
Det är under såna här tider man behöver nån, Joan.
Vi kan trösta varann.
-Jag kan inte tänka på det här nu. -Det är för din skull också, Joan.
Är du nöjd? Snart 40 år, i en trea med din mamma och son?
Jag har brister, men jag erbjuder mer än nån annan nånsin kommer att göra.
Nej, det gör du inte, Bob. Jag vill ha kärlek.
Jag dör hellre med hopp om att den ska komma-
-än att leva i en uppgörelse.
Du borde tänka likadant.
Jag är realist.
God natt.
Nå, pappa kör bilen. Mamma sitter bredvid...beundrande?
Ska det vara en cabriolet? Son och dotter i baksätet.
Pappa har en pipa i munnen. Det skulle se ut som 1955.
-1955 var ett bra år. -Jag minns inte.
-1965 var ett bra år. -Då gifte jag mig.
Mammor gillar Burger Chef för att det är lösningen på en kris.
-Mamma är på väg hem från jobbet. -Vad jobbar hon med?
Du är omgiven av arbetande mammor.
Det är för sorgligt.
Nå... Hon brände steken och fick en buckla på kofångaren...
-Fortsätt. -Hon körde på hunden.
Katie är gravid, Jimmy ska mönstra, men de har åtminstone hamburgare...?
Finns såna familjer fortfarande?
Finns det folk som äter middag ihop i stället för att titta på tv?
Gjorde du det med din familj?
Jag minns inte.
Vad fan vet jag om att vara mamma?
-Jag fyllde nyss trettio, Don. -Åh, tusan. När då?
För några veckor sen. Det kvittar.
Jag ville hålla det hemligt.
Jag är en sån som ljuger om sin ålder. Jag avskyr såna.
Jag oroar mig över mycket, men aldrig över dig.
Vad har du att oroa dig över?
Att jag aldrig har gjort något och att jag inte har någon.
Jag åkte till Ohio, Michigan, Pennsylvania...
Jag tittade in i så många kombivagnar.
Vad gjorde jag för fel?
Du sköter dig jättebra.
Tänk om det fanns ett ställe man kunde besöka-
-där det inte fanns en tv.
Där man kunde bryta sitt bröd-
-och den man råkade sitta med blev ens familj.
Det ligger närmare sanningen.
-Har du hört? -Ja, de spelar den jämt.
Är det ett sammanträffande?
Kom.
Då är det officiellt. Vi förlorar XP:n.
De har kommit på ett namn: "Roger Sterlings misslyckande."
-Det var väl din kund? -Hur fick du veta?
Visste du om det?
Vi borde lägga oss i täten. En artikel i dagspressen-
-om vår IBM 360 och programvara.
Med en bild på Harry Crane, vår nyaste delägare.
Va? Resten går an, men Harry Crane som delägare?
Om det är vad som krävs.
-Varför måste han bli delägare? -Han är väldigt lojal.
Alla som röstar för?
Och emot?
Förslaget godtas. Två nedlagda röster.
Gott så. Då jobbar vi vidare.
Jag klarar det.
-Vad vill du? -Slippa Harry Crane.
-Varför sa du inget om Chevy? -Det var dödfött.
-Berätta vad du vet eller gå. -Bob Benson berättade.
Han går över till Buick. Skapa inte problem för honom.
Jag visste att McCann hade en plan.
-Vad pratar du om? -De tror att vi ska sno Buick.
Strunt i det. Tack.
-Vi har inget och ska leverera snart. -Lyssna på henne.
-Du hinner till din middag. -Den blev inställd.
Se dig om. Jag vill spela in reklamen här.
-Det är inget hem. -Det är bättre.
Det är rent och väl upplyst.
Visst, Hemingway. Så länge fokus är mamma.
Fokus är familjen. Här rymmer varje bord en familj.
Jag avskyr ordet. Det är vagt. "Mamma" är mer specifikt.
-Hjälp mig, Don. -Hon går sin egen väg.
Du vill väl att det lyckas?
Översättning: Linnéa Holmén www.btistudios.com